1
00:01:57,560 --> 00:02:00,393
نگران نباش کارتر
سر خواهد خورد.
2
00:02:00,600 --> 00:02:03,068
این محموله فاسد مالزی است؟
3
00:02:05,920 --> 00:02:08,195
قیمت مس را مشورت می کنم.
4
00:02:09,800 --> 00:02:11,119
شوخی میکنی!
5
00:02:14,520 --> 00:02:16,636
"نفت" و "فلزات"
بازی در همان روز؟
6
00:02:17,200 --> 00:02:19,031
من بیسبال را ترجیح می دهم.
7
00:02:19,240 --> 00:02:20,593
چه خبر...
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,952
شورون، رافت...
9
00:02:24,160 --> 00:02:25,513
... شورون پترولیوم؟
10
00:02:29,560 --> 00:02:31,869
وقتی با بابا قدم می زنم...
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,397
نه، صبر کن!
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
اونجا امضا کن
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,911
من هر چیزی را امضا می کنم، یانیس؟
14
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
قبول قرارداد با اسپایرا.
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,274
اسپیرا...
16
00:02:48,480 --> 00:02:50,436
تیر چراغ کروی...
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,471
بیایید منطقی باشیم
18
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
معلمت چطوره دوستت داره
در مقیاس 1 تا 10؟
19
00:03:01,560 --> 00:03:02,993
- پنج
- باشه
20
00:03:03,200 --> 00:03:04,349
اوه ببین!
21
00:03:04,560 --> 00:03:05,515
پنج چشم!
22
00:03:05,880 --> 00:03:07,836
درست وقتی که گفتم پنج!
23
00:03:10,560 --> 00:03:12,790
- و یک ماشین برزنتی.
-نمی فهمم.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,434
عادی.
تازه است، پنجشنبه است.
25
00:03:25,720 --> 00:03:26,550
سرهنگ بامبرگ!
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
تو بازی نکن، ما می خوریم.
27
00:03:30,040 --> 00:03:31,871
من و بابا،
دیدیم که چراغ های خیابان روشن شد.
28
00:03:32,080 --> 00:03:33,069
و این به چه معناست؟
29
00:03:33,280 --> 00:03:35,840
یعنی
وقتی می خواهید برگر.
30
00:03:36,520 --> 00:03:37,839
تو و قوانینت!
31
00:03:38,640 --> 00:03:40,790
- بیا، ما بازی می کنیم.
- جدی
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,759
سرهنگ بامبرگ
33
00:03:45,640 --> 00:03:47,198
سرهنگ دابلبرگ
34
00:03:48,960 --> 00:03:51,030
سرهنگ... تریپلبرگ.
35
00:04:30,280 --> 00:04:33,078
- چیه؟
- ضد چشم بد است.
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,793
جدی نمیگی؟
37
00:04:35,200 --> 00:04:38,431
من هرگز باختم
به عنوان یک مشتری
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,676
شما هرگز معامله نکردید
غریزه، الک؟
39
00:04:40,880 --> 00:04:43,997
من خرافاتی نیستم
من به بازار اعتماد دارم.
40
00:04:44,200 --> 00:04:45,792
منم همینطور چرا نه؟
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,515
هر معامله ای که باشد،
برای هر چیزی زمانی هست
42
00:04:51,720 --> 00:04:55,872
می توان آن را خیلی دیر متوجه شد
اما هنوز هم درست است
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,756
تو یه کاری داشتی،
44
00:04:59,960 --> 00:05:03,191
و بازار است
که تو دیکته کردی
45
00:05:48,440 --> 00:05:49,509
کیف من!
46
00:05:55,880 --> 00:05:57,438
به عقب برمی گردد!
47
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
پس امشب بیا
48
00:07:43,480 --> 00:07:44,435
تا کی، مارج؟
49
00:07:44,800 --> 00:07:46,791
در یونان؟ سه سال
50
00:07:47,320 --> 00:07:49,038
شما یونانی هستید؟
یا شوهرت هست؟
51
00:07:49,240 --> 00:07:50,559
- اسکاندیناویایی
- آمریکایی
52
00:07:51,520 --> 00:07:54,239
- او در استکهلم به دنیا آمد.
- اما این یک آمریکایی تابعیت شده است.
53
00:07:54,440 --> 00:07:55,953
مادر من یونانی است.
54
00:08:21,560 --> 00:08:23,118
ایدئولوژی است
55
00:08:23,320 --> 00:08:25,629
دستکش سفیدی که دست کثیف را پنهان می کند
56
00:08:25,840 --> 00:08:28,559
همانطور که کازانتزاکیس شما نوشته است.
57
00:08:28,880 --> 00:08:30,154
به عنوان کنسول،
58
00:08:30,360 --> 00:08:34,069
بلکه به عنوان یک آمریکایی
بعد از دستکش - نسل سفید
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,635
من این را به عنوان ناهار فرصت می دانم
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,398
ریشه کن شدن را جشن بگیرید
61
00:08:38,600 --> 00:08:40,556
دستکش تمام سفید
62
00:08:40,760 --> 00:08:42,352
چه برای چپ
63
00:08:42,640 --> 00:08:43,675
یا راست دست.
64
00:08:44,080 --> 00:08:46,196
پس از حضور همه شما متشکرم
65
00:08:54,760 --> 00:08:57,433
این یک وانت شورلت است.
66
00:08:58,240 --> 00:08:59,719
باور نمی کنی؟
67
00:09:00,120 --> 00:09:03,510
اگه مجبورت کنم اینو قورت بدی
پودر لباسشویی تاید
68
00:09:03,720 --> 00:09:06,871
و شما پاهای تاژکی
با این فالانگا
69
00:09:07,960 --> 00:09:09,632
شما متقاعد خواهید شد.
70
00:09:10,320 --> 00:09:11,116
من بوده ام.
71
00:09:12,720 --> 00:09:16,349
آشتی قوی ترین پیوند بین مردم است.
72
00:09:17,120 --> 00:09:19,588
در حال حاضر
نمی تواند آشتی باشد
73
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
بدون خیانت
74
00:09:22,920 --> 00:09:26,913
اما خیانت نمی تواند باشد
بدون اعتماد به نفس
75
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
و عشق.
76
00:09:29,280 --> 00:09:32,716
یونانی ها همیشه آمریکا را دوست داشته اند.
77
00:09:32,920 --> 00:09:35,832
با این حال 25 سال وجود دارد
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
من را به یک نیمکت بسته بودند
79
00:09:39,800 --> 00:09:43,270
من و بوبولیناس زندان شلاق خوردم
80
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
کف پا
81
00:09:45,920 --> 00:09:47,911
من هرگز تصور نمی کردم که کشور
82
00:09:48,120 --> 00:09:51,874
که از دیکتاتوری حمایت می کرد، روزی به ما افتخار می کرد
83
00:09:52,880 --> 00:09:54,438
با یک ناهار.
84
00:09:55,680 --> 00:09:57,159
با روحیه آشتی،
85
00:09:58,640 --> 00:10:01,108
من یک ایده را به شما ارائه خواهم کرد.
86
00:10:01,880 --> 00:10:04,348
بیا موزه بسازیم
87
00:10:06,000 --> 00:10:08,434
موزه ای برای بزرگداشت مقاومت
88
00:10:09,040 --> 00:10:10,837
دیکتاتوری.
89
00:10:25,400 --> 00:10:26,833
بابا تو تمرکز نداری
90
00:10:27,040 --> 00:10:28,314
متاسفم...
91
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
دو تا موتور برزنت دیدم.
92
00:10:31,320 --> 00:10:32,639
با هم؟
93
00:10:34,080 --> 00:10:35,195
تکرار کنید.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,551
نه دوبل.
یک نکته برای من
95
00:10:39,000 --> 00:10:40,194
دوبل...
96
00:11:08,040 --> 00:11:09,598
مجبور نبودی بری بیرون؟
97
00:11:12,760 --> 00:11:13,954
دوره شما
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,519
باورت میشه یه روزی
یونانی یاد بگیرم؟
99
00:11:19,240 --> 00:11:20,673
اگر واقعاً می خواهید.
100
00:12:06,760 --> 00:12:07,909
مارجوری...
101
00:12:09,040 --> 00:12:09,995
الک؟
102
00:12:11,360 --> 00:12:13,510
من ارتباط دارم
103
00:12:26,080 --> 00:12:28,355
دیگران چگونه کار می کنند؟
104
00:12:30,240 --> 00:12:32,470
خیلی آلوده به نظر میرسه
105
00:12:32,680 --> 00:12:34,238
در تمام سطوح.
106
00:12:35,640 --> 00:12:38,393
هر ذره
رنگی شده است.
107
00:12:39,880 --> 00:12:41,757
اگر روی صندلی بنشینم
108
00:12:41,960 --> 00:12:44,235
من بی شرف می نشینم.
109
00:12:44,440 --> 00:12:47,557
اگه یه نوشیدنی بهت بدم
یا با سیری بیرون می روم
110
00:12:47,760 --> 00:12:49,830
من این کار را غیر صادقانه انجام می دهم.
111
00:12:52,080 --> 00:12:54,355
مارجوری، تو چیزی نمی گویی.
112
00:12:58,080 --> 00:13:00,196
- چی بگم؟
- من نمی دانم.
113
00:13:03,160 --> 00:13:06,357
بالاخره تونستم اینجوری باهات حرف بزنم...
114
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
چیزی را پنهان نمی کنی
115
00:13:12,840 --> 00:13:14,068
قراره چیکار کنی؟
116
00:13:14,280 --> 00:13:15,474
من نمی دانم.
117
00:13:16,880 --> 00:13:19,348
کاری که از من می خواهی انجام دهم.
118
00:13:19,560 --> 00:13:21,039
من می توانم ناپدید شوم
119
00:13:23,520 --> 00:13:24,748
اگر در حال شکستن بودی؟
120
00:13:24,960 --> 00:13:26,678
فردا میشکنم
121
00:13:27,240 --> 00:13:28,309
می دانم؟
122
00:13:28,520 --> 00:13:30,397
نه. شما او را نمی شناسید.
123
00:13:30,920 --> 00:13:32,069
او چه خواهد کرد؟
124
00:13:32,280 --> 00:13:35,477
آتن را ترک خواهد کرد.
او از این مکان متنفر است.
125
00:13:35,680 --> 00:13:37,557
باقی می ماند فقط به این دلیل که ...
126
00:13:40,200 --> 00:13:42,760
در واقع، این نسبتاً تنها است.
127
00:13:45,200 --> 00:13:47,634
این دفتر آمریکایی است؟
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,513
یه بار گفتی
129
00:13:50,960 --> 00:13:53,315
تعجب کردم که چرا
من تا به حال دیده بودم.
130
00:13:56,120 --> 00:13:57,030
می دانی،
131
00:13:57,760 --> 00:13:59,910
من اغلب به من می گویم
132
00:14:00,120 --> 00:14:02,475
که حتی اگر واقعاً برای کسی حساب کنیم
،
133
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
همیشه قابل تعویض است.
134
00:14:08,240 --> 00:14:09,593
اما او...
135
00:14:11,560 --> 00:14:14,632
این به من فهماند که من غیر قابل تعویض هستم.
136
00:14:15,240 --> 00:14:17,276
واقعا ناراحت کننده است.
137
00:14:18,840 --> 00:14:22,435
این زندگی من است
مخصوصا من تنها
138
00:14:22,640 --> 00:14:24,710
من تنها یک نفر هستم
139
00:14:26,440 --> 00:14:28,078
از من نپرس چرا.
140
00:14:41,920 --> 00:14:43,512
من می دانم که این ...
141
00:14:44,200 --> 00:14:46,270
اعتراف وحشتناک،
142
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
اما از ابتدای این لینک ...
143
00:14:51,560 --> 00:14:55,519
احساس من نسبت به تو عمیق تر است
144
00:14:56,280 --> 00:14:57,998
بیشتر از همیشه بوده اند.
145
00:15:19,920 --> 00:15:20,750
کاترین!
146
00:15:20,960 --> 00:15:22,359
مرا تنها بگذار
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,113
صحبت کن...
148
00:15:27,320 --> 00:15:31,199
من تحقیر شده ام.
این چیزی است که شما می خواستید؟
149
00:15:31,600 --> 00:15:32,635
پس اجازه بده
150
00:15:32,840 --> 00:15:34,398
باید حرف بزنیم...
151
00:15:34,600 --> 00:15:38,593
از روش های معاملاتی شما؟
برای هر چیزی زمانی هست؟
152
00:15:39,520 --> 00:15:41,476
- این نیست.
- اگر اینطور است.
153
00:15:42,720 --> 00:15:43,709
اینطور نیست؟
154
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
ستایشگر پنهانی شما
155
00:16:30,280 --> 00:16:31,998
خیلی محتاطانه نیست
156
00:16:32,560 --> 00:16:33,629
کنت؟
157
00:16:34,080 --> 00:16:36,036
این جاسوس نیست
158
00:16:42,080 --> 00:16:43,069
چی؟
159
00:16:43,880 --> 00:16:47,031
مرد دیگری را تصور کردم
در جای شما
160
00:16:47,520 --> 00:16:48,270
کنت؟
161
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
نمی توانم فراموش کنم
آنچه شما گفتید
162
00:16:55,480 --> 00:16:56,879
در مورد چی؟
163
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
درباره قابلیت تعویض
164
00:17:06,960 --> 00:17:08,313
اصرار نکنید.
165
00:17:09,360 --> 00:17:10,918
آزارم می دهد.
166
00:17:15,240 --> 00:17:17,674
یکی دیگر می تواند شما باشید.
167
00:17:21,400 --> 00:17:23,197
باعث میشه چی؟
168
00:17:30,520 --> 00:17:31,748
این وحشتناک است.
169
00:21:08,320 --> 00:21:09,673
عجیب است،
170
00:21:10,120 --> 00:21:13,476
احساس میکنم حتما
مصونیت در برابر بدبختی
171
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
خوب خواهد بود.
172
00:21:36,640 --> 00:21:39,473
وقتی تو را در برگ پلاتز دیدم
173
00:21:40,520 --> 00:21:44,229
در سراشیبی از من سبقت بگیر،
من باور نکردم
174
00:21:44,800 --> 00:21:47,519
و با این حال من این احساس را داشتم ...
175
00:21:48,240 --> 00:21:51,312
بسیار زیاد...... دقت مطلق.
176
00:22:01,600 --> 00:22:04,353
آیا واقعیت با هم بودن
امروز
177
00:22:04,560 --> 00:22:07,916
این فقط به خاطر همین تصادف است
در دامنه ها؟
178
00:22:08,600 --> 00:22:09,476
نه،
179
00:22:09,680 --> 00:22:11,238
من عاشقت شدم
180
00:22:12,200 --> 00:22:16,716
بعد یکی رو دوست داشتم
من از دوست داشتن دست کشیده ام
181
00:22:16,920 --> 00:22:19,150
من به ما پایان دادم
گناه اتصال
182
00:22:19,360 --> 00:22:22,033
هرگز دست از دوست داشتنت برندار
یا
183
00:22:22,240 --> 00:22:23,992
و سپس، به طور غیر منتظره،
184
00:22:24,640 --> 00:22:26,358
در یک کشور خارجی
185
00:22:26,760 --> 00:22:28,034
فرود آمدی...
186
00:22:29,560 --> 00:22:31,915
تو دوباره در زندگی من ظاهر شدی
187
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
چگونه بدون این همه زندگی کنیم...
188
00:22:35,880 --> 00:22:37,996
بدون اینکه فکر کنم نشانه است؟
189
00:22:38,200 --> 00:22:39,394
کدام؟
190
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
چگونه بدون
احمقانه؟
191
00:22:55,440 --> 00:22:57,954
خیلی متزلزل به نظر می رسد ...
192
00:22:58,680 --> 00:22:59,829
چی؟
193
00:23:01,680 --> 00:23:04,194
اگر انجام می دادیم از ما عبور نمی کردند؟
194
00:23:05,320 --> 00:23:08,835
اما این اتفاق افتاد.
ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم.
195
00:23:19,760 --> 00:23:22,513
چه می شد اگر من این ملاقات را ترتیب داده بودم
?
196
00:23:22,720 --> 00:23:23,516
چی؟
197
00:23:23,720 --> 00:23:25,278
اگر من همه مهندسی کرده بودم؟
198
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من نمی دانم.
199
00:23:28,320 --> 00:23:29,753
جای نگرانی نیست
200
00:23:29,960 --> 00:23:32,428
ما به راحتی می توانیم شما را دستکاری کنیم
?
201
00:23:33,600 --> 00:23:35,875
من منظور شما را متوجه نمی شوم.
202
00:23:36,840 --> 00:23:40,628
نحوه واکنش شما به دنیا
شما را آسیب پذیر می کند
203
00:23:40,840 --> 00:23:43,229
میتوانستم بدانم که آنجا اسکی کردی،
204
00:23:43,440 --> 00:23:46,079
این تصادف را هماهنگ کنید.
205
00:23:47,640 --> 00:23:50,234
من نمی فهمم.
چرا این کار را می کنید؟
206
00:23:50,440 --> 00:23:51,668
من نمی دانم.
207
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
میدونستم عکس العمل نشون میدی
که شما آن را به عنوان یک نشانه می بینید.
208
00:23:55,680 --> 00:23:57,557
آیا شما مهندسی کرده اید؟
209
00:23:57,760 --> 00:23:59,352
وسواس شما برای نشانه ها...
210
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
وسواس!
تو منو دیوونه میکنی
211
00:24:02,160 --> 00:24:06,551
نه برای همین دوستت دارم
همه چیز برات مهمه...
212
00:24:06,760 --> 00:24:09,593
فقط میگم اگه مهندسی داشتم...
213
00:24:12,080 --> 00:24:15,152
اگر تماشا کرده بودم،
اگر من جلسه را سازماندهی کرده بودم
214
00:24:15,360 --> 00:24:16,679
نشانه ها را هماهنگ کرد
215
00:24:16,880 --> 00:24:18,677
و اگر کشف کرده بودید،
بعد...؟
216
00:24:22,320 --> 00:24:23,469
پس چی؟
217
00:24:25,800 --> 00:24:27,870
آیا شما آنجا خواهید بود
امروز؟
218
00:24:29,280 --> 00:24:31,999
البته نه.
این هیولا خواهد بود.
219
00:24:32,560 --> 00:24:35,472
فکر میکنی زن و بچه اش را رها میکردم...
220
00:24:38,160 --> 00:24:42,438
چیزی که 20 سال پاک می کردم
به کسی که قادر به آن است؟
221
00:24:52,920 --> 00:24:57,198
این به این دلیل است که واقعی است،
کلاهبرداری نیست
222
00:24:57,400 --> 00:25:00,472
من آن را تحمیل کردم
افرادی که دوستشان دارم!
223
00:25:00,680 --> 00:25:03,478
من؟ دوستم داری؟
224
00:25:03,680 --> 00:25:05,318
البته من شما را دوست دارم.
225
00:25:05,520 --> 00:25:07,511
این یک هوی و هوس نیست.
226
00:25:09,440 --> 00:25:11,874
من ساده لوح نیستم
227
00:25:12,080 --> 00:25:15,550
آیا شما من را آنقدر دوست دارید
اگر واقعی نبود؟
228
00:25:15,760 --> 00:25:17,034
منظورت چیه؟
229
00:25:17,720 --> 00:25:20,473
این واقعی نیست، درست است؟
230
00:25:22,280 --> 00:25:23,759
این است؟
231
00:25:23,960 --> 00:25:25,154
بله.
232
00:25:27,120 --> 00:25:29,315
این دقیقاً همان چیزی است که من می گویم.
233
00:29:34,640 --> 00:29:37,279
مادر بزرگ
234
00:29:37,480 --> 00:29:40,790
یک روز روی صندلی می نشست
،
235
00:29:41,000 --> 00:29:42,479
یک ژنرال را کشف کرد
236
00:29:42,680 --> 00:29:45,877
در حالی که ستون کلاه خود از قبل در آن نشسته است
.
237
00:29:46,080 --> 00:29:50,073
نمیدونستم واقعیه یا نه
این یک توهم بود
238
00:29:50,520 --> 00:29:54,752
تصمیم گرفت شانس خود را امتحان کند
و نشست
239
00:29:54,960 --> 00:29:57,997
معلوم شد که ژنرال
توهم بود
240
00:29:59,000 --> 00:30:01,468
اما افسوس... صندلی هم.
241
00:30:09,280 --> 00:30:12,352
کاملا واقعی به نظر می رسد.
242
00:30:42,600 --> 00:30:44,431
باشه، این شوهر من است.
243
00:30:46,240 --> 00:30:49,516
خودم را در حال قدم زدن دیدم
جلوی سفارت،
244
00:30:49,720 --> 00:30:51,870
به طور تصادفی وارد تو شد
245
00:30:52,080 --> 00:30:54,913
و از شما بپرسم که آیا می خواهید با من ناهار بخورید؟
246
00:30:55,400 --> 00:30:57,436
شما ناهار می خواهید، درست است؟
247
00:30:58,160 --> 00:30:58,990
بله.
248
00:30:59,200 --> 00:31:01,350
شاید،
اما شما می توانید به شما بگویید
249
00:31:01,560 --> 00:31:04,950
روی من نپرید
مثل جهنم بیرون از جعبه
250
00:31:05,160 --> 00:31:08,311
"گزارش"؟
باید اعلام کنم؟
251
00:31:19,960 --> 00:31:21,234
اعلام ...
252
00:31:22,800 --> 00:31:24,074
اعلامیه؟
253
00:31:28,400 --> 00:31:29,674
اتحاد.
254
00:31:47,040 --> 00:31:49,235
چه زرد زیبایی!
255
00:31:49,920 --> 00:31:51,114
وجود دارد.
256
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
پیدا شدن در Zonar خنده دار است
،
257
00:32:03,120 --> 00:32:04,997
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم.
258
00:32:06,880 --> 00:32:08,438
من همیشه فکر می کردم
259
00:32:09,320 --> 00:32:11,390
اگر مجبور شدم دوباره ببینمت،
260
00:32:12,040 --> 00:32:13,109
همه خواهد بود
261
00:32:13,520 --> 00:32:14,919
نفرت...
262
00:32:15,680 --> 00:32:16,908
تلخی.
263
00:32:17,360 --> 00:32:18,998
اگرچه بر اساس، من می شنوم.
264
00:32:20,400 --> 00:32:22,038
اما تو خیلی...
265
00:32:25,040 --> 00:32:26,553
چشمگیر.
266
00:32:34,080 --> 00:32:35,832
چه اتفاقی برای من در آمریکا افتاد ...
267
00:32:36,040 --> 00:32:38,474
می خواستی در مورد بچه ها صحبت کنی.
268
00:32:41,120 --> 00:32:41,791
این درست است.
269
00:32:42,000 --> 00:32:44,594
به من ربطی نداره
270
00:32:45,000 --> 00:32:47,070
چه اتفاقی برای شما افتاد در ایالات متحده
271
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
البته نه.
272
00:32:54,800 --> 00:32:56,438
تو نمیخوری الک
273
00:32:57,080 --> 00:32:58,195
باید بخوری
274
00:33:08,360 --> 00:33:10,999
گفت "اعلام کن".
او همیشه می گفت "تماس کن".
275
00:33:11,200 --> 00:33:14,476
ساعت ها!
یعنی چی؟ یک روز؟
276
00:33:14,680 --> 00:33:16,113
در آینده...
277
00:33:18,680 --> 00:33:20,113
چراغ های خیابان!
278
00:33:20,600 --> 00:33:23,433
یا گذشته...
بالا آونگ.
279
00:33:23,640 --> 00:33:25,312
مامان در مورد بازگشت من صحبت می کند؟
280
00:33:25,520 --> 00:33:26,430
گاهی اوقات.
281
00:33:26,640 --> 00:33:28,039
دروغگو درست نیست .
282
00:33:28,240 --> 00:33:29,798
این درست است.
283
00:33:31,160 --> 00:33:33,116
مردم ملحفه!
284
00:34:18,880 --> 00:34:22,236
پاس
dad poivrikos for poivriker his viandikos.
285
00:34:25,200 --> 00:34:27,031
من می خواهم مرا به یونانی بگذارم.
286
00:34:27,240 --> 00:34:28,673
مرا بخندان.
287
00:34:31,280 --> 00:34:32,395
چی؟
288
00:34:39,080 --> 00:34:40,308
سرهنگ بامبرگ
289
00:34:45,400 --> 00:34:46,799
چی میگی؟
290
00:34:47,000 --> 00:34:50,993
در مورد قاطی نکنید
سرهنگ ها به خاطر دیکتاتوری.
291
00:34:55,080 --> 00:34:56,798
این فقط یک بازی است.
292
00:34:57,000 --> 00:34:57,955
برو
293
00:34:59,080 --> 00:35:00,274
سرهنگ بامبرگ
294
00:35:02,560 --> 00:35:03,834
دابلبرگ!
295
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
کروکس دی برگ.
296
00:35:06,840 --> 00:35:08,717
سرهنگ برو برو!
297
00:35:08,920 --> 00:35:11,912
یاماموتو؟
این ژاپنی است؟
298
00:35:12,120 --> 00:35:13,792
سرهنگ کروا دو برگ!
299
00:35:14,240 --> 00:35:15,753
من هستم.
300
00:36:06,120 --> 00:36:07,997
چه اتفاقی می افتد؟
301
00:36:08,200 --> 00:36:09,838
من باید با شما صحبت کنم.
302
00:36:17,880 --> 00:36:18,756
بس است!
303
00:36:19,160 --> 00:36:21,628
شما فکر می کنید اگر من احساس می کردم
هنوز چیزی
304
00:36:21,840 --> 00:36:24,115
امروز اینجا بودی؟
305
00:36:24,320 --> 00:36:27,835
- فکر کردم فهمیدی.
- اما گل رز ...
306
00:36:28,280 --> 00:36:29,918
شما پرتاب نکرده اید
307
00:36:30,760 --> 00:36:32,876
و در این مورد چیزی نگفتی.
308
00:36:33,080 --> 00:36:34,149
شما را ناراضی نمی کند.
309
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
عهد شما!
من متوجه نشده بودم.
310
00:36:37,200 --> 00:36:39,156
- باید حذفش کنم؟
-نمیدونم
311
00:36:39,360 --> 00:36:41,191
مشکل من نیست!
312
00:36:47,640 --> 00:36:51,155
خیلی خوبه که برگشتی
استراحت کن بچه ها...
313
00:36:51,360 --> 00:36:52,395
من می مانم!
314
00:36:52,600 --> 00:36:54,272
اما نه تنها برای کودکان.
315
00:36:56,520 --> 00:36:58,238
کاری نخواهد کرد.
316
00:36:58,720 --> 00:37:01,951
حتی اگر هیچ اتفاقی نیفتد،
من اینجا هستم.
317
00:37:02,160 --> 00:37:05,197
من به شما می گویم که هیچ اتفاقی نمی افتد.
318
00:37:05,400 --> 00:37:07,118
چگونه می توانید بگویید؟
319
00:37:07,320 --> 00:37:09,754
میخوای بدونی؟ چون...
320
00:37:13,160 --> 00:37:14,991
من یک نفر دیگر را دارم.
321
00:37:18,240 --> 00:37:19,355
البته!
322
00:37:21,960 --> 00:37:23,234
این طبیعی است.
323
00:37:23,960 --> 00:37:27,475
میخوام یکی رو داشته باشی
بعد از کاری که کردم،
324
00:37:27,680 --> 00:37:29,955
لطفت را پس می دهی
325
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
این علیه شما نیست!
326
00:37:31,880 --> 00:37:32,915
نه ولی...
327
00:37:33,120 --> 00:37:34,189
کیست؟
328
00:37:35,280 --> 00:37:36,633
این کنت است؟
329
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
آندریاس تیمیس
330
00:37:42,000 --> 00:37:42,910
سازمان بهداشت جهانی؟
331
00:37:43,840 --> 00:37:44,636
مشکلی نیست
332
00:37:46,160 --> 00:37:49,232
ناهار روزنامه نگار سفارت.
333
00:37:50,640 --> 00:37:52,551
من برای شما خوشحالم.
334
00:37:53,000 --> 00:37:56,436
آندریاس تیمیس،
مردی که سرهنگ ها شکنجه کردند،
335
00:37:57,240 --> 00:37:59,549
واسه همینه که تو خیلی خوشگلی
336
00:38:03,480 --> 00:38:05,311
تو به خودت مدیونی که معشوق داشته باشی.
337
00:38:05,520 --> 00:38:07,954
من می خواهم. من به شما کمک خواهم کرد.
338
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
من بچه ها را نگه می دارم.
جدی
339
00:38:12,280 --> 00:38:14,748
به این ترتیب، شما بیرون خواهید بود.
340
00:38:14,960 --> 00:38:18,396
من حسودم این طبیعیه
من باید رنج بکشم.
341
00:38:18,800 --> 00:38:21,439
و وقتی تمام شد، من آنجا خواهم بود.
342
00:38:23,200 --> 00:38:25,714
من میدونم که گند زدم
343
00:38:25,920 --> 00:38:27,433
این همه؟
344
00:38:32,520 --> 00:38:34,272
دوستت دارم مارجوری
345
00:38:39,280 --> 00:38:41,953
می دانم که درک این موضوع سخت است.
346
00:38:47,760 --> 00:38:49,876
بهتره ترک کنی
347
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
سلام. بیا داخل
348
00:40:23,800 --> 00:40:27,588
با وجود اعتراضات،
دیکتاتوری نداد...
349
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
تازه تموم کردم
نوعی آرشیو
350
00:40:32,000 --> 00:40:33,228
بشین
351
00:40:34,560 --> 00:40:37,472
حکومت نظامی حفظ شد.
352
00:40:46,120 --> 00:40:49,271
سرهنگ گیزیکیس
رئیس جمهور جدید بود.
353
00:40:54,440 --> 00:40:57,238
از سال 1967
354
00:40:57,640 --> 00:41:00,950
هفت سال
شکنجه و دیکتاتوری...
355
00:41:06,600 --> 00:41:08,716
از اینکه پذیرفتید از من سپاسگزارم.
356
00:41:09,240 --> 00:41:11,708
این خیلی متعارف نیست.
357
00:41:11,920 --> 00:41:14,070
همیشه نباید باشد.
358
00:41:25,560 --> 00:41:28,677
من به یاد شما هستم
سخنرانی در سفارت
359
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
از آمریکایی بودنم خجالت می کشیدم.
360
00:41:35,000 --> 00:41:35,955
داوطلبانه بود.
361
00:41:37,160 --> 00:41:40,755
برای کنسول شما بود.
کار کرد.
362
00:41:42,800 --> 00:41:44,950
برای موزه من پول جمع کرد.
363
00:41:45,160 --> 00:41:47,833
و زمانی که یک آمریکایی پول می دهد
364
00:41:48,040 --> 00:41:49,871
آیا او شرمنده است.
365
00:42:00,880 --> 00:42:03,952
از این رو مفید بودن موزه است.
جا کم دارم
366
00:42:04,160 --> 00:42:05,593
این اوراق ...
367
00:42:05,800 --> 00:42:08,758
اثبات دخالت آمریکا در
دیکتاتوری
368
00:42:08,960 --> 00:42:11,838
خاطرات زندان بوبولیناس.
369
00:42:12,040 --> 00:42:13,473
سوابق پلیس
370
00:42:14,000 --> 00:42:15,194
نامه های محکومیت
371
00:42:15,400 --> 00:42:16,628
یک جعبه جزر و مد ...
372
00:42:16,840 --> 00:42:18,831
من رک می گویم.
من اینجا هستم...
373
00:42:19,040 --> 00:42:21,554
بریم بیرون، قهوه رو میارم.
374
00:42:52,480 --> 00:42:53,754
گوش کن
375
00:42:55,240 --> 00:42:58,516
من و همسرم 17 سال با هم زندگی کردیم.
376
00:42:58,720 --> 00:43:02,429
و با این حال،
رابطه ما دائمی است، از پیش تعیین شده است.
377
00:43:03,000 --> 00:43:05,912
من این را نمی گویم
تا شما را ناراحت کند
378
00:43:06,120 --> 00:43:08,634
مارجوری در مورد شما زیاد صحبت می کند.
379
00:43:10,000 --> 00:43:13,117
احساس کردم
موظف به ترک
380
00:43:13,320 --> 00:43:14,070
من اشتباه کردم
381
00:43:14,280 --> 00:43:18,558
من آمریکایی ها را تحسین می کنم.
شما خیلی آمریکایی هستید؟
382
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
تنها تلاش شما شادی شخصی است.
383
00:43:22,480 --> 00:43:25,199
شما فقط برای راحتی تصمیم می گیرید.
384
00:43:25,800 --> 00:43:27,711
اگر اشتباه می کنید،
385
00:43:27,920 --> 00:43:30,514
شما در مورد چهره
برای اصلاح
386
00:43:30,880 --> 00:43:33,189
کیک؟
آنها عالی هستند.
387
00:43:34,400 --> 00:43:36,516
در زونار.
میدونی؟
388
00:43:37,600 --> 00:43:38,430
ببخشید
389
00:43:54,200 --> 00:43:54,871
الک؟
390
00:43:55,600 --> 00:43:56,715
اون اونجا چیکار میکنه؟
391
00:43:56,920 --> 00:43:58,592
این بررسی می کند که من وجود دارم.
392
00:43:58,800 --> 00:43:59,471
باشه؟
393
00:43:59,680 --> 00:44:02,274
در واقع، حواس پرتی است.
394
00:44:02,480 --> 00:44:05,597
آمریکایی بودن یعنی
برای او خیلی مهم است.
395
00:44:05,800 --> 00:44:08,268
به عنوان قابل معامله
در بازار،
396
00:44:08,480 --> 00:44:11,836
با بارگذاری مس
و درام روغن.
397
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
آندریاس، مراقب باش.
398
00:44:14,200 --> 00:44:15,519
مراقب باشید.
399
00:44:26,360 --> 00:44:27,395
کجا بودیم؟
400
00:44:34,680 --> 00:44:36,910
من با همسرم وحشتناک بودم.
401
00:44:37,760 --> 00:44:39,318
من آگاه هستم.
402
00:44:40,240 --> 00:44:42,993
بیشتر qu'épouvantable... وحشتناک.
403
00:44:43,640 --> 00:44:46,996
من نه یک بار، بلکه دو بار ترک کردم
.
404
00:44:47,720 --> 00:44:51,030
به عنوان کسی
شکنجه کن و بهتر زنده کن...
405
00:44:52,040 --> 00:44:53,439
دوباره
406
00:44:56,160 --> 00:44:59,789
یعنی بالاخره
من و همسرم...
407
00:45:00,000 --> 00:45:02,560
تو همچنان به همسرت زنگ میزنی، اما...
408
00:45:03,320 --> 00:45:04,719
طلاق گرفتی
409
00:45:16,400 --> 00:45:17,116
چه کار می کنی
410
00:45:18,720 --> 00:45:20,676
اگه تو شرایط من بودی؟
411
00:45:21,560 --> 00:45:23,073
چه کار کنم؟
412
00:45:24,480 --> 00:45:26,710
بستگی داره من جای تو باشم یا من
413
00:45:26,920 --> 00:45:28,194
شما
414
00:45:33,840 --> 00:45:35,068
ارادتمند...
415
00:45:37,640 --> 00:45:39,756
فکر کنم تسلیم بشم
416
00:45:42,080 --> 00:45:43,399
اگه جای من بودی چی؟
417
00:45:45,160 --> 00:45:46,878
فکر کنم بپرم
418
00:45:49,680 --> 00:45:53,639
باید بفهمی که رابطه من با مارجوری
419
00:45:53,840 --> 00:45:55,398
واقعا جدیه
420
00:45:56,280 --> 00:46:00,512
من مثل تو آماده نیستم
معنای کیهانی برای تمام اعمال من ...
421
00:46:02,040 --> 00:46:04,270
اما امروز می گویم
422
00:46:04,480 --> 00:46:07,119
این اصل زندگی من است.
423
00:47:19,280 --> 00:47:22,431
گفتی به موزه؟
424
00:47:22,640 --> 00:47:25,279
موزه مقاومت
دیکتاتوری.
425
00:47:25,480 --> 00:47:28,790
اوه دیکتاتوری...
چرا که نه
426
00:47:29,000 --> 00:47:33,710
اینجا فضا هست
برای پنج دفتر زیبا.
427
00:47:34,240 --> 00:47:38,836
و نور طبیعی
افسانه است.
428
00:48:00,400 --> 00:48:01,515
آندریاس،
429
00:48:02,520 --> 00:48:06,354
مارجوری،
بیل فریس سی ام جی در بوستون است.
430
00:48:07,000 --> 00:48:09,195
CMG این پروژه را تامین مالی خواهد کرد.
431
00:48:09,400 --> 00:48:10,719
ما هیجان زده ایم.
432
00:48:10,920 --> 00:48:13,514
موضوع برای ما جذاب بود.
433
00:48:13,720 --> 00:48:14,436
چه موضوعی؟
434
00:48:14,640 --> 00:48:18,599
روحیه مقاومت.
راه شما برای سربلند ماندن
435
00:48:18,800 --> 00:48:22,110
این به فلسفه CMG پایبند است.
436
00:48:22,320 --> 00:48:23,548
چه شانسی!
437
00:48:23,760 --> 00:48:27,070
شما در برابر ترک ها و سپس نازی ها مقاومت کرده اید
،
438
00:48:27,280 --> 00:48:29,510
- و...
- بچه هایی مثل شما
439
00:48:29,880 --> 00:48:33,998
تو تونستی مقاومت کنی...
بچه های لباس فرم
440
00:48:35,080 --> 00:48:36,798
شکارچیان...
441
00:48:37,000 --> 00:48:39,468
اکنون با دموکراسی،
اقتصاد بازار،
442
00:48:39,680 --> 00:48:42,274
شما واقعا در روح CMG هستید.
443
00:48:42,480 --> 00:48:45,870
ما ابزارهایی برای
فردگرایان متعهد
444
00:48:47,000 --> 00:48:48,752
به نظر من، آندریاس.
445
00:48:49,880 --> 00:48:51,552
مبادله همین است.
446
00:48:52,400 --> 00:48:53,719
خوش آمدید.
447
00:49:02,880 --> 00:49:06,509
آقای فنتون، یک زن
یک بسته برایت گذاشت
448
00:49:07,520 --> 00:49:08,396
چه زنی؟
449
00:49:08,600 --> 00:49:10,795
نمی دانم؟ من هم همینطور.
450
00:49:11,000 --> 00:49:12,752
پیامی هست؟
451
00:49:13,160 --> 00:49:14,513
هیچی؟
452
00:49:20,600 --> 00:49:22,909
به چه معناست؟
453
00:49:23,360 --> 00:49:25,316
"هاموگلونتاس".
454
00:49:25,720 --> 00:49:28,109
این فروشگاه است.
به معنای "لبخند" است.
455
00:49:28,320 --> 00:49:30,231
"لبخند بزن!" چرا نه؟
456
00:50:04,120 --> 00:50:05,348
پا گوشت خوک.
457
00:50:14,760 --> 00:50:15,875
چیست؟
458
00:50:18,200 --> 00:50:21,556
ما 18 سال داشتیم
اولین اقدام عمومی ما از مقاومت ..
459
00:50:24,760 --> 00:50:28,116
انگار یک مقاله می تواند ترجمه کند
460
00:50:28,320 --> 00:50:30,470
ما پشت سر گذاشتیم.
461
00:50:30,680 --> 00:50:31,795
هیچ چیز تغییر نکرده است،
462
00:50:32,000 --> 00:50:33,797
مگر ماهیت دشمن.
463
00:50:34,000 --> 00:50:35,991
در آن زمان، تانک ها بودند...
464
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
امروز فست فود است.
465
00:50:38,080 --> 00:50:39,638
ایست کن، آندریاس.
466
00:50:40,760 --> 00:50:42,079
راست می گوید.
467
00:50:42,280 --> 00:50:46,751
موزه باید تاکید کند
این اتصال .
468
00:50:49,120 --> 00:50:52,669
شما باید به مارجوری گوش کنید.
469
00:50:52,880 --> 00:50:56,589
اگر واقعا موزه است
تبلیغات ضد آمریکایی،
470
00:50:56,800 --> 00:51:00,679
میدونی که بازنده میشی
تامین مالی شما.
471
00:51:03,640 --> 00:51:05,153
در موزه!
472
00:51:13,080 --> 00:51:14,638
این بچه ها را نگه می دارد؟
473
00:51:23,040 --> 00:51:25,474
ساعت ها شلوغ است
474
00:52:09,960 --> 00:52:12,076
ساعت ها می خوابند.
475
00:52:14,640 --> 00:52:16,676
من این حلقه ها را می شناسم.
476
00:52:19,960 --> 00:52:22,474
نمیدونم چجوری بگم ولی...
477
00:52:22,680 --> 00:52:24,910
-می فهمم
- نه، فکر نمی کنم.
478
00:52:26,080 --> 00:52:29,868
باید دور شوی
آیا هنوز آنجا هستید، خوب نیست.
479
00:52:31,000 --> 00:52:32,035
چیکار میکنی؟
480
00:52:33,560 --> 00:52:35,790
لبخند میزنم "لبخند بزن!"
481
00:52:36,640 --> 00:52:37,868
یادآوری میکنم...
482
00:52:38,240 --> 00:52:42,074
در توافق ما،
آخر هفته ها بچه دار می شوید و...
483
00:52:42,680 --> 00:52:43,795
چرا می خندی؟
484
00:52:44,000 --> 00:52:46,230
چون خوشحالم
485
00:52:51,520 --> 00:52:53,397
خیلی خوشحالم.
486
00:52:54,360 --> 00:52:55,634
چون تو را می شناسم،
487
00:52:55,840 --> 00:52:58,673
تو همه اینها را بگو
اما منظورت نیست
488
00:52:59,320 --> 00:53:01,231
تو گوشواره های من را می پوشی
489
00:53:03,720 --> 00:53:05,153
چی میگی؟
490
00:53:06,560 --> 00:53:07,629
تو زیبا هستی
491
00:53:09,680 --> 00:53:13,309
آن را پخش نکنید.
به اندازه کافی صدمه زدی
492
00:53:13,520 --> 00:53:14,350
من می دانم.
493
00:53:15,240 --> 00:53:16,798
همه چیز بین ما تمام شده است.
494
00:53:17,000 --> 00:53:18,479
بگذار تمام کنم!
495
00:53:20,560 --> 00:53:22,710
تو یه بار منو نابود نکردی
496
00:53:23,360 --> 00:53:24,839
اما دو تا
497
00:53:25,280 --> 00:53:27,589
شما یک ازدواج شاد را خراب کردید.
498
00:53:27,800 --> 00:53:30,758
خانوادهتو نابود کردی...
499
00:53:32,120 --> 00:53:34,714
تو به من خیانت کردی
با خیانت های زشت
500
00:53:34,920 --> 00:53:37,718
میبخشم چون هنوز دوستت دارم
501
00:53:37,920 --> 00:53:41,959
آیا می توانید با تخریب از من تشکر کنید
که هنوز دست نخورده است
502
00:53:42,160 --> 00:53:45,596
میدونی چی زندگی کردیم
وقتی رفتی
503
00:53:54,920 --> 00:53:56,399
شما متوجه نیستید.
504
00:54:01,400 --> 00:54:04,597
چرا... داری میخندی؟
505
00:54:05,240 --> 00:54:06,798
من خیلی بامزه هستم؟
506
00:54:07,000 --> 00:54:10,993
نه، من می خواهم شما عصبانی باشید.
ما به آن نیاز داریم.
507
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
ما نیستیم
508
00:54:15,400 --> 00:54:16,719
ما تمام شدیم!
509
00:54:17,080 --> 00:54:19,548
این نهایی است.
من با آندریاس هستم.
510
00:54:19,760 --> 00:54:20,954
می فهمم اما...
511
00:54:21,160 --> 00:54:22,070
اما هیچی!
512
00:54:22,280 --> 00:54:23,395
تو خواهی رفت،
513
00:54:23,600 --> 00:54:26,273
خواهد آمد،
مرا در رختخواب ببر
514
00:54:26,480 --> 00:54:27,993
و مرا ببوس!
515
00:54:34,760 --> 00:54:36,079
این خوب است.
516
00:54:37,200 --> 00:54:38,872
درست است.
517
00:54:42,560 --> 00:54:44,198
و این یکی پس؟
518
00:54:45,080 --> 00:54:46,638
ما داریم ازدواج میکنیم
519
00:56:24,800 --> 00:56:28,713
خیانت های زشت
میبخشم
520
00:56:28,920 --> 00:56:29,955
چون من هنوز دوستت دارم.
521
00:56:30,160 --> 00:56:34,039
تخریب کردی
که هنوز دست نخورده بود.
522
00:56:34,240 --> 00:56:36,674
آیا می دانید چه زندگی می کردیم؟
وقتی شما...
523
00:56:42,840 --> 00:56:44,319
و این یکی پس؟
524
00:56:44,760 --> 00:56:46,352
ما در حال ازدواج هستیم.
525
00:56:48,800 --> 00:56:51,633
نمی خواهم به عقب برگردم .
526
00:56:51,840 --> 00:56:54,308
تو هرگز نبودی
تو از شر کاترین خلاص می شوی،
527
00:56:54,520 --> 00:56:57,830
من چرا خلاص شوم،
آندریاس
528
00:57:11,600 --> 00:57:12,635
چه زنی!
529
00:57:12,840 --> 00:57:15,798
او شوهرش کویتی را ترک کرد
بچه ها را نگه داشت
530
00:57:16,000 --> 00:57:18,753
او برگشت
و آشتی ساختگی
531
00:57:18,960 --> 00:57:22,077
او می خواهد کمک کند
برای بردن بچه ها به آمریکا
532
00:57:23,040 --> 00:57:23,916
آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟
533
00:57:25,240 --> 00:57:27,310
ببخشید من معلق بودم.
534
00:57:27,520 --> 00:57:28,919
دوباره به من که.
535
00:57:29,120 --> 00:57:33,238
او کویت خود را ترک می کند،
بچه ها رو توقیف میکنه
536
00:57:33,840 --> 00:57:36,149
او برمی گردد و تظاهر به آشتی کرد.
537
00:57:41,800 --> 00:57:43,119
خانم فونتین؟
538
00:57:45,320 --> 00:57:46,673
من مارجوری فنتون هستم.
539
00:57:47,320 --> 00:57:48,548
شما خوش آمدید.
540
00:57:51,800 --> 00:57:53,279
احساس گناه می کنم.
541
00:57:54,800 --> 00:57:56,518
من هم همین کار را می کردم.
542
00:57:56,720 --> 00:57:57,914
بچه داری؟
543
00:57:58,120 --> 00:58:01,317
آنها هم سن شما هستند.
544
00:58:01,880 --> 00:58:02,676
آنها کجا هستند؟
545
00:58:02,880 --> 00:58:05,838
شوهر من
او فکر می کند من خرید می کنم.
546
00:58:06,040 --> 00:58:08,600
اگر بداند من اینجا هستم، من را می کشد.
547
00:58:09,200 --> 00:58:10,474
نگران نباشید.
548
00:58:11,800 --> 00:58:14,075
ما هر کاری برای کمک انجام خواهیم داد.
549
00:58:18,360 --> 00:58:22,353
انگار یه بازیه
این داستان عروسی
550
00:58:22,880 --> 00:58:24,598
او به شما گفت؟
551
00:58:24,800 --> 00:58:26,313
ازدواج کنم؟
552
00:58:26,520 --> 00:58:30,911
جدی نیست.
این یک نوع قهرمان است اما ...
553
00:58:32,880 --> 00:58:34,074
آنها چه اعتقادی دارند؟
554
00:58:34,280 --> 00:58:36,919
چه درختانی فرار خواهند کرد
اگر آنها را قفل نکنند؟
555
00:58:38,440 --> 00:58:41,193
منظورش چی بود
با اون لباس
556
00:58:42,800 --> 00:58:43,630
طاووس ها
557
00:58:43,840 --> 00:58:45,398
- چرا؟
- صدها چشم
558
00:58:45,880 --> 00:58:48,758
این چشم نیست،
تکرار است
559
00:58:53,360 --> 00:58:54,395
گوش کن...
560
00:59:02,040 --> 00:59:05,396
روشن ماند
وقتی یونانی ام را کار می کردم.
561
00:59:07,120 --> 00:59:10,795
با دقت گوش کن تا بفهمی چی گفته
562
00:59:11,000 --> 00:59:12,911
چیزی که او واقعاً گفت.
563
00:59:13,680 --> 00:59:16,478
که تو را می بخشم
چون هنوز دوستت دارم ...
564
00:59:18,760 --> 00:59:21,513
او هنوز تو را دوست دارد.
این چیزی است که او گفت.
565
00:59:22,480 --> 00:59:24,277
او هنوز تو را دوست دارد.
566
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
چرا من خلاص شوم
آندریاس
567
00:59:41,040 --> 00:59:43,759
شاید نباید eexrapoler باشد.
568
01:00:14,120 --> 01:00:15,394
او آنجاست.
569
01:00:15,800 --> 01:00:17,711
- ملکه قلب
- چی داره میگه؟
570
01:00:17,920 --> 01:00:19,876
- کی کی میخوره؟
- خفاش چاتو؟
571
01:00:20,080 --> 01:00:22,594
- سرش را ببرید.
- کیک ها کجا هستند؟
572
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
- برگر برگش.
- برگر برگش.
573
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
- دابلبرگ
- تریپلبرگ
574
01:00:27,160 --> 01:00:29,390
- مشکل برگ سه گانه.
- و دادگاه عالی.
575
01:00:29,600 --> 01:00:30,510
"و در میان همه ...
576
01:00:31,240 --> 01:00:33,959
"
همه نوازش ها و لذت ها...
577
01:00:34,600 --> 01:00:37,034
"و شکنجه های دیگر..."
578
01:00:37,240 --> 01:00:38,753
سکرتیبوس.
579
01:00:39,280 --> 01:00:40,269
فلفل کش!
580
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
و سوپربرگ؟
581
01:00:43,120 --> 01:00:44,235
سوپربرگ؟
582
01:00:45,040 --> 01:00:46,473
بامبرگون سوپربرگ.
583
01:00:46,680 --> 01:00:48,671
Bamberguons برگ خود را!
584
01:00:52,120 --> 01:00:54,156
من از شر من آندریاس خلاص می شوم؟
585
01:01:02,040 --> 01:01:04,634
و آن؟ او چه می گوید؟
586
01:01:11,560 --> 01:01:13,391
من نمی خواهم صحبت کنم.
587
01:01:14,280 --> 01:01:16,032
نمیخوام حرف بزنم!
588
01:01:16,520 --> 01:01:18,351
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
589
01:01:21,800 --> 01:01:23,153
چی؟
590
01:01:25,560 --> 01:01:26,709
چیست؟
591
01:01:50,560 --> 01:01:53,120
- ممنون که اومدی
- من می خواهم از شما تشکر کنم.
592
01:01:53,320 --> 01:01:54,116
زونار.
593
01:01:54,320 --> 01:01:55,548
می دانی؟
594
01:01:55,760 --> 01:01:57,034
لازم نبود.
595
01:02:03,320 --> 01:02:04,833
داستان تو مرا آزار می دهد
596
01:02:05,880 --> 01:02:07,871
من خودم طلاق گرفتم
597
01:02:10,720 --> 01:02:12,597
برو دینا برو
598
01:02:14,280 --> 01:02:15,679
مریض است.
599
01:02:18,720 --> 01:02:20,278
اما من...
600
01:02:21,920 --> 01:02:23,751
من گچ گرفتم
601
01:02:26,320 --> 01:02:28,788
الان خنده داره
این اوست که می خواهد برگردد.
602
01:02:31,680 --> 01:02:34,114
و شما او را می خواهید برگردد؟
603
01:02:34,320 --> 01:02:35,799
اوه نه!
604
01:02:36,680 --> 01:02:38,398
من دوباره ازدواج خواهم کرد.
605
01:02:40,000 --> 01:02:41,558
در نهایت، من فکر می کنم.
606
01:02:41,840 --> 01:02:44,070
اما 16 سال با هم
آن علامت
607
01:02:44,280 --> 01:02:46,236
من هم عاشق شوهرم هستم
608
01:02:46,960 --> 01:02:48,632
اما من او را خواهم کشت.
609
01:02:49,840 --> 01:02:53,071
رزومه بچه ها
شاید انجام دهد
610
01:02:54,080 --> 01:02:56,036
من به او صدمه نمی زنم.
611
01:02:57,680 --> 01:03:00,114
و من، تو می خواهی به من صدمه بزنی،
کاترین؟
612
01:03:03,560 --> 01:03:05,152
ما هویت شما را بررسی کردیم.
613
01:03:05,360 --> 01:03:07,316
می توانستید حدس بزنید.
614
01:03:21,240 --> 01:03:22,753
چه کار می کنی،
615
01:03:23,200 --> 01:03:25,589
اگر هنوز عاشقش بودم؟
616
01:03:27,280 --> 01:03:29,350
من avorterais و بنابراین تقسیم می کنم.
617
01:03:43,600 --> 01:03:45,113
شما باردار هستید.
618
01:03:47,520 --> 01:03:49,715
به همین دلیل او شما را ترک کرده است؟
619
01:03:49,920 --> 01:03:52,070
نه او چیزی نمی داند.
620
01:03:52,680 --> 01:03:55,717
من هر کاری کردم که او برود
وقتی می دانستم
621
01:03:55,920 --> 01:03:58,434
- او می داند که شما آنجا هستید؟
- نه
622
01:03:59,840 --> 01:04:01,512
از شیطان حرف بزن...
623
01:04:02,520 --> 01:04:04,829
پس با ما همراه باشید
624
01:04:05,520 --> 01:04:07,317
برای "چای اسراف".
625
01:04:07,520 --> 01:04:09,511
من نمی خواهم او باج خواهی کند.
626
01:04:21,200 --> 01:04:22,599
زونار.
627
01:04:25,040 --> 01:04:26,871
الک، بس است.
628
01:04:27,080 --> 01:04:29,514
من مدرسه بودم...
من به آنها اجازه نمی دهم.
629
01:04:29,720 --> 01:04:32,598
فقط توافق داریم
آخر هفته ها
630
01:04:33,480 --> 01:04:34,629
فکر کردم...
631
01:04:35,840 --> 01:04:37,319
هیچ ضرری نداره
632
01:04:38,840 --> 01:04:40,432
کلید؟ چه کلیدی؟
633
01:04:42,000 --> 01:04:43,797
می گیرم.
634
01:04:44,320 --> 01:04:45,833
او هنوز آنجاست.
635
01:04:47,200 --> 01:04:50,909
گوش کن، بیا زودتر ازدواج کنیم.
636
01:04:51,360 --> 01:04:54,830
آلیس.
سنگ ها تبدیل به کیک می شوند.
637
01:04:55,760 --> 01:04:56,829
من به شما نشان خواهم داد.
638
01:04:58,800 --> 01:05:02,918
به کودکان هشدار می دهیم
توضیح خواهیم داد ..
639
01:05:06,320 --> 01:05:08,550
ما در Zonar کیک می کنیم.
640
01:05:09,920 --> 01:05:11,069
این آندریاس است؟
641
01:05:11,280 --> 01:05:12,269
در حال مشاهده
642
01:05:12,640 --> 01:05:13,277
یک چشم.
643
01:05:14,120 --> 01:05:15,473
چشم شیطان.
644
01:05:16,320 --> 01:05:17,912
الک! کیک ...
645
01:05:18,720 --> 01:05:20,790
یه لطفی بکن، برو!
646
01:06:04,680 --> 01:06:07,069
من هزینه آن را پرداخت کردم.
647
01:06:07,760 --> 01:06:10,354
ممنون که انتخاب کردید .
648
01:06:11,920 --> 01:06:14,514
مارجوری،
میتوانی دوباره مرا دوست داشته باشی
649
01:06:15,080 --> 01:06:16,718
ببخشید...
650
01:06:21,640 --> 01:06:23,756
مارجوری، متاسفم...
651
01:06:24,480 --> 01:06:26,038
من هنوز دوستت دارم.
652
01:07:04,560 --> 01:07:06,039
مارجوری، باید...
653
01:07:06,240 --> 01:07:08,800
مارکوس، تو چیزی نخوردی!
654
01:07:09,320 --> 01:07:10,639
بچه ها چطور ...
655
01:07:10,840 --> 01:07:12,319
من اون پسته رو میگیرم
656
01:07:15,000 --> 01:07:17,036
مامان، یک کره برای تو
657
01:07:17,240 --> 01:07:20,471
آداب و رسوم قبیله فنتون.
به عنوان عضو افتخاری ...
658
01:07:20,840 --> 01:07:22,956
من یکی می خواستم!
659
01:07:23,320 --> 01:07:24,799
کیک همیشگی من
660
01:07:25,800 --> 01:07:26,676
این بهتر است.
661
01:08:20,040 --> 01:08:20,950
اینجا چیکار میکنی؟
662
01:08:21,160 --> 01:08:23,958
من از شما تشکر نکرده ام
برای کیک!
663
01:08:25,160 --> 01:08:26,673
اگر بچه ها غذا می خوردند چی؟
664
01:08:26,880 --> 01:08:28,233
حرفی برای گفتن ندارم.
665
01:08:29,360 --> 01:08:32,716
چرا به من دروغ بگویم؟
چه چیزی به دست آوردی؟
666
01:08:32,920 --> 01:08:36,913
من آماده بودم که اگر دوست داری کنار بروم
هنوز
667
01:08:37,120 --> 01:08:38,189
در مورد چی حرف میزنی؟
668
01:08:38,400 --> 01:08:41,358
وقتی به هتل او برگشتید به آن فکر کنید
.
669
01:09:12,000 --> 01:09:12,750
من دیر اومدم؟
670
01:09:12,960 --> 01:09:14,678
حق شماست
671
01:09:16,960 --> 01:09:18,678
چه چیزی مدیون لذت هستم؟
672
01:09:18,880 --> 01:09:20,552
تو خوب میدونی لعنتی
673
01:09:22,000 --> 01:09:24,309
شما جدی فکر می کنید آندریاس
674
01:09:24,520 --> 01:09:27,193
آیا خطری برای امنیت ملی است؟
675
01:09:27,400 --> 01:09:31,598
نه، اما او
شکایت شخصی از آمریکا
676
01:09:31,800 --> 01:09:34,678
شما می دانستید که این رایانه شخصی شوروی است؟
677
01:09:36,120 --> 01:09:37,109
شما اشتباه متوجه شدید
678
01:09:37,320 --> 01:09:38,150
خداحافظ کنت
679
01:09:38,360 --> 01:09:39,998
CMG برای جهانی شدن است
680
01:09:40,200 --> 01:09:43,715
اما آنها تامین مالی نخواهند کرد
تبلیغات ضد آمریکایی!
681
01:09:45,560 --> 01:09:49,235
من هشدار دادم.
او می توانست بازی را انجام دهد!
682
01:09:49,440 --> 01:09:53,115
تبلیغات!
پسر عوضی جاسوسی کردی!
683
01:09:53,320 --> 01:09:54,469
چه کار کرده ای؟
684
01:09:54,680 --> 01:09:56,875
- هشدار دادم.
- چی؟
685
01:10:02,840 --> 01:10:04,432
این خانه شماست
686
01:10:07,120 --> 01:10:10,999
در ازای یک زندگی خانوادگی خسته کننده برنده شد.
687
01:10:11,480 --> 01:10:13,232
واقعا دوست داشتنی است.
688
01:10:20,840 --> 01:10:23,354
لیوان رو گذاشتی
در کیک؟
689
01:10:24,400 --> 01:10:25,276
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
690
01:10:26,240 --> 01:10:27,958
آیا شما انجام می دادید؟
691
01:10:29,000 --> 01:10:31,070
فکر کردم میشناسمت الک.
692
01:10:31,560 --> 01:10:33,755
من نمی دانم.
693
01:10:34,920 --> 01:10:36,911
من نمی فهمم.
694
01:10:44,920 --> 01:10:47,195
پس باید خانم فونتین باشد.
695
01:10:47,800 --> 01:10:48,676
سازمان بهداشت جهانی؟
696
01:10:49,080 --> 01:10:51,548
فقط یک روح...
697
01:10:53,080 --> 01:10:56,789
زنی که به تازگی زندگی من را قطع کرده است...
698
01:11:05,080 --> 01:11:06,718
مستی عزیزم؟
699
01:11:07,640 --> 01:11:10,234
اگه مست بودم چی
الک فنتون؟
700
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
فنتون فونتین......
701
01:11:13,600 --> 01:11:15,033
این ناز است.
702
01:11:16,720 --> 01:11:20,156
شما هم آقا
تا با من عشق بورزی
703
01:11:20,360 --> 01:11:22,510
بعد از کاری که با من کردی؟
704
01:11:25,840 --> 01:11:28,035
جرات می خواهد
705
01:14:30,320 --> 01:14:32,788
الک؟ ما اینجا هستیم.
706
01:15:03,720 --> 01:15:05,073
با ما میای؟
707
01:15:08,920 --> 01:15:10,399
به زونار می رویم و...
708
01:15:15,160 --> 01:15:16,878
من نمی توانم.
709
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
شما ساعت 9 صبح را پس می گیرید، باشه؟
710
01:15:40,400 --> 01:15:42,391
چرا او زیبا بود؟
711
01:15:42,600 --> 01:15:44,318
این یک تصادف نیست.
712
01:15:44,520 --> 01:15:47,034
این لباس زکینتوس است.
713
01:15:48,760 --> 01:15:51,399
این عکس او را در آنجا به یاد دارید؟
714
01:15:52,160 --> 01:15:54,355
در آندریاس است.
715
01:15:56,280 --> 01:15:58,669
آیا شما را به خانه می برد؟
716
01:16:09,240 --> 01:16:10,389
احساس گناه می کنی؟
717
01:16:11,080 --> 01:16:13,196
چرا؟ مقصر چی؟
718
01:16:15,160 --> 01:16:16,434
نسبت به بچه ها
719
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
این کلمه چیست؟
720
01:16:28,400 --> 01:16:30,391
تخته سنگ، سنگریزه.
721
01:16:30,600 --> 01:16:31,874
«... سنگ ها
722
01:16:32,080 --> 01:16:34,719
تبدیل به کاپ کیک شد
723
01:16:34,920 --> 01:16:37,354
"و فکر روشنی به ذهنش رسید."
724
01:16:41,120 --> 01:16:42,792
میخواستم بدونی
725
01:16:43,000 --> 01:16:46,788
نشانه های دلگرم کننده واقعی وجود داشت
726
01:16:47,000 --> 01:16:48,672
در مورد خانواده ما
727
01:16:48,880 --> 01:16:53,032
ما یک شانس واقعی برای تبدیل شدن به یک خانواده داریم
.
728
01:17:26,160 --> 01:17:27,070
چی؟
729
01:17:27,280 --> 01:17:28,838
مامان اومد
730
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
او به دیدن من در هتل آمد.
731
01:17:32,440 --> 01:17:33,953
او چه گفت؟
732
01:17:36,120 --> 01:17:38,270
این چیزی نیست که او گفت ...
733
01:17:38,480 --> 01:17:40,357
اونوقت چیکار کرد؟
734
01:17:42,240 --> 01:17:43,798
خب هیچی
735
01:17:46,240 --> 01:17:47,992
بذار توضیح بدم
736
01:17:48,360 --> 01:17:51,557
چه می شد اگر می آمدم با تو زندگی کنم؟
737
01:17:58,960 --> 01:18:01,030
من به تو فکر میکنم
738
01:18:02,800 --> 01:18:05,075
من موزه سوگواری خود را انجام دادم.
739
01:18:05,280 --> 01:18:07,032
سرنوشت چنین خواسته است.
740
01:18:07,560 --> 01:18:10,836
من خانه ام را بایگانی می کنم
اگر کسی علاقه مند است .
741
01:18:12,000 --> 01:18:13,592
این بهتر است.
742
01:18:14,120 --> 01:18:16,475
اصلی ترین چیز ما هستیم.
743
01:18:17,440 --> 01:18:19,078
و شاید روستا.
744
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
یک زندگی جدید، مطمئنا
745
01:18:28,760 --> 01:18:30,512
و آن؟
746
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
فکر کرد تو بودی
747
01:18:36,040 --> 01:18:38,076
لیوان در کیک ...
748
01:18:38,840 --> 01:18:42,116
من احساس می کنم به زودی خواهد شد
بخشی از میز
749
01:18:52,160 --> 01:18:53,388
کیف های من آماده است.
750
01:18:53,600 --> 01:18:54,919
من برمیگردم .
751
01:18:56,040 --> 01:18:57,109
این را بخوانید.
752
01:18:59,840 --> 01:19:03,389
آلیس به میز برگشت، هنوز امیدوار بود...
753
01:19:05,960 --> 01:19:08,235
"کلید دیگری پیدا کن"
754
01:19:12,040 --> 01:19:13,996
گوش کن پروفسور
755
01:19:30,680 --> 01:19:33,638
این قسمت را دوباره بخوانید
- من تازه خوندمش
756
01:19:33,840 --> 01:19:35,068
دوباره آن را بخوانید
757
01:19:38,000 --> 01:19:39,592
آلیس به میز برگشت،
758
01:19:39,800 --> 01:19:44,032
"هنوز به یافتن کلید یا حداقل امیدواریم
759
01:19:44,240 --> 01:19:48,279
"کتاب دستور العمل ها، به
خود مردم...
760
01:19:54,600 --> 01:19:56,511
"... مثل تلسکوپ."
761
01:19:59,680 --> 01:20:02,148
وقتی به نتیجه دلخواه رسیدیم،
762
01:20:03,280 --> 01:20:06,670
آیا به این معنی است
که کاری که ما انجام دادیم خوب بود؟
763
01:20:16,760 --> 01:20:20,469
هیچ چیز بهانه ای برای کاری که انجام دادم وجود ندارد.
764
01:20:22,320 --> 01:20:24,595
حتی اگه برگردم
765
01:20:27,240 --> 01:20:28,753
من در مورد آن صحبت نمی کردم.
766
01:23:37,840 --> 01:23:39,273
من آمریکایی هستم.
767
01:23:39,480 --> 01:23:43,155
حتی اگر تیمبوکتو،
برام مهم نیست.
768
01:23:45,480 --> 01:23:47,994
اگر از شهادت امتناع کردید،
ما شما را حلقه می کنیم
769
01:23:48,200 --> 01:23:49,155
برای چی؟
770
01:23:52,040 --> 01:23:53,268
چی میگه؟
771
01:23:53,920 --> 01:23:55,911
متهم چه می کند؟
772
01:23:58,520 --> 01:24:00,511
به زودی، سوال خواهد شد
باقلوا.
773
01:24:00,720 --> 01:24:01,755
قهوه؟
774
01:24:01,960 --> 01:24:03,632
خیلی سبک نیست.
775
01:24:07,320 --> 01:24:09,197
اقدام به قتل چرا نه؟
776
01:24:09,400 --> 01:24:10,674
قتل. چرا نه؟
777
01:24:39,600 --> 01:24:41,397
میخوای ازش بپرسم؟
778
01:24:41,600 --> 01:24:43,033
تو مرا رد کردی!
779
01:24:43,240 --> 01:24:44,309
درسته، گوش کن
780
01:24:45,400 --> 01:24:48,836
کیک چیست
بالکن و اجاق گاز
781
01:24:49,040 --> 01:24:50,109
اشتراک دارند؟
782
01:24:51,520 --> 01:24:53,590
چه افکاری را پیشنهاد می کند؟
783
01:24:55,000 --> 01:24:59,710
بدون تداعی فکری
چه ترکیبی... برای شما؟
784
01:25:02,120 --> 01:25:05,476
من یک شهروند ایالات متحده هستم.
همسرم در سفارت کار می کند.
785
01:25:09,320 --> 01:25:11,072
باید زنگ بزنم!
786
01:25:20,520 --> 01:25:21,748
او چه می گوید؟
787
01:25:22,840 --> 01:25:26,071
میگه تو
اضطراب زیادی
788
01:25:27,600 --> 01:25:29,318
بدون اضطراب... سردرگمی.
789
01:25:29,520 --> 01:25:33,149
- انگلیسی را از کجا یاد گرفتی
- پدرم در نیروی دریایی بود
790
01:25:35,240 --> 01:25:36,639
سردرگمی. چرا نه؟
791
01:26:37,160 --> 01:26:39,674
نمی دانم چرا الک
به خانه بازگشت
792
01:26:42,560 --> 01:26:44,312
پلیس ها می خواهند او را عصبانی کنند؟
793
01:26:44,520 --> 01:26:46,829
نه با پاسپورت آمریکا
794
01:26:47,280 --> 01:26:51,159
این "اکسپرس نیمه شب" نیست،
روندی بود که باید دنبال شود.
795
01:26:51,360 --> 01:26:52,952
"یونان آفتابی".
796
01:26:53,760 --> 01:26:56,877
به او خدمت خواهیم کرد
باقلوا در سلولش
797
01:28:32,880 --> 01:28:35,189
کنت؟ این مارجوری است.
798
01:28:38,000 --> 01:28:39,672
درباره الک است.
799
01:28:51,040 --> 01:28:52,359
آه، می بینم ...
800
01:30:06,160 --> 01:30:07,229
تو فکر میکنی الک
801
01:30:10,400 --> 01:30:12,356
نه، شما اشتباه می کنید، این است
802
01:30:12,560 --> 01:30:15,472
فکر کردم ما،
ازدواج ما، زندگی جدید ما
803
01:30:15,680 --> 01:30:17,591
در این مکان فوق العاده
804
01:30:18,240 --> 01:30:19,832
باید به خودم می گفتم.
805
01:30:20,040 --> 01:30:21,393
اشکالی ندارد.
806
01:30:23,120 --> 01:30:24,109
گوش کن...
807
01:30:25,120 --> 01:30:27,236
چرا امشب اعلام نمیکنی؟
808
01:30:27,440 --> 01:30:29,476
اینکه بگوییم ازدواج کرده ایم.
809
01:30:32,320 --> 01:30:34,880
وقتی به الک فکر کردم
زودتر...
810
01:30:35,560 --> 01:30:37,471
آیا ناراحت شده است؟
811
01:30:38,240 --> 01:30:41,038
همیشه وجود خواهد داشت
حاضر تر از من
812
01:30:51,960 --> 01:30:55,475
اگر ازدواج واقعا برای خانواده شما مهم است
،
813
01:30:55,680 --> 01:30:57,989
در طول مهمانی آن را اعلام کنید.
814
01:31:01,440 --> 01:31:04,637
جوری حرف میزنی انگار برات مهم نیست
815
01:31:06,640 --> 01:31:08,995
میخوام برام مهم باشه
816
01:31:17,560 --> 01:31:19,710
من این مکان را دوست دارم.
817
01:31:21,960 --> 01:31:23,678
اکنون مال شماست.
818
01:38:14,400 --> 01:38:16,470
با این بازی نکنید...
819
01:38:18,000 --> 01:38:19,353
خلاصش کن...